Abbiamo sbagliato a pronunciare il suo nome sin dall’inizio.

Oramai Lady Dimitrescu è diventata una leggenda tra i personaggi dei videogame, prima ancora che il gioco stesso di Resident Evil Village potesse vedere la luce dei negozi.

Un personaggio così imponente, signorile e tenebroso, da farti sentire in soggezione con il suo ghigno sgraziato ma madama di corte degli inferi. Ma siamo sicuri che “Dimitrescu” o “Dimitresco” come dicono alcuni, sia la pronuncia giusta per il suo nome?

Io personalmente la chiamavo “Dimitrescu” e mi sembrava anche abbastanza ovvio, visto che il calciatore “Ilie Dumitrescu” lo pronunciavo esattamente alla stessa maniera. Quindi mi è venuto naturale usare la stessa assonanza.

A quanto pare mi sbagliavo!!!

Ieri, guardando il Resident Evil Showcase di Capcom, la presentatrice Brittney Brombacher ha pronunciato il nome della Lady come, “Lady Dimitrisk”, che, parlando in inglese presumo si scriva “Dimitreesk”.

Allucinante. Abbiamo sbagliato davvero tutto allora? 😛 Essendo un nome proprio, sicuramente questo non è stato ritradotto, ne tanto meno voglio pensare che la bella Brittney abbia sbagliato a pronunciarla erroneamente 😀

Non sono l’unico ad esserne rimasto sconvolto. Anzi, molti prima di me si sono mossi alla ricerca di una spiegazione più plausibile e, da fonti attendibili, pare che la stessa Capcom avesse informato la presentatrice di pronunciare il nome con la “u” muta

Ovviamente questo non è un problema di gioco, ma solo una curiosità a cui voglio mettere una pezza. 😀

È divertente pensare che appunto ancora non abbia capito neanche come pronunciare il nome di quella strega-zombie-assassina di Lady Dimitrescu, ancor prima di dare i soldi a Capcom per poterci giocare e “farla a pezzettini”. 😛

Io la chiamo come mi pare

Toccherà aspettare davvero di sentire il doppiaggio di gioco e a questo punto, proverò sia quello in inglese che quello in italiano per vedere anche se entrambi avranno mantenuto la pronuncia originale.

Se qualcuno ha provato la demo e ha già potuto constatare la cosa, fatecelo sapere qui sotto nei commenti grazie.

Per il momento la chiamerò Lady Dimitrescu “lo stesso” 😛

Non dimenticare di seguirci, su Facebook, il nostro canale principale Youtube , sul gruppo ufficiale Telegram e su Instagram.